漳州搶救古漢語“活化石”

由臺(tái)盟福建省委﹑福建省政府臺(tái)辦﹑漳州市政協(xié)協(xié)助中國出版科學(xué)研究所完成的《閩南話漳州腔詞典》﹐被列入今年國家出版總署重點(diǎn)科研課題﹐已于最近開始編纂﹐可望于二00六年底由國家出版社正式出版。

《閩南話漳州腔詞典》的主要編纂人員﹑廈門大學(xué)周長楫教授介紹說﹐閩南話是古代中原語言的“活化石”。目前閩南語全語系人口有八千萬人以上﹐其中大陸及港﹑澳﹑臺(tái)地區(qū)有五千多萬人﹐東南亞等海外諸國有三千多萬人。

臺(tái)灣同胞有三分之二的祖籍在閩南﹐其中漳州籍占了三分之一以上。根據(jù)周長楫教授的長期深入調(diào)查研究﹐目前臺(tái)灣講的閩南語﹐其詞的根源多是漳州腔。

有關(guān)方面已聘請(qǐng)長期從事漳州方言研究者編纂此書﹐預(yù)計(jì)總字?jǐn)?shù)二百五十萬字。同時(shí)﹐該書還將采用現(xiàn)代聲像技術(shù)﹐配套出版方言錄音資料﹐主要有《詩經(jīng)》﹑《離騷》﹑《唐詩三百首》方言吟誦﹐錦歌等方言延長﹑市井吆喝等音像數(shù)據(jù)﹐以補(bǔ)充文字難以表達(dá)的部分。屆時(shí)﹐失落于田野﹑市井的民間典型閩南話漳州腔的方言詞匯﹑語音﹐將得到完整地?fù)尵醛p收集﹑保護(hù)。

有關(guān)專家稱，這本書編寫完之后﹐只要再把“泉州腔”﹑“潮汕腔”編輯成書﹐就可以匯編成《閩南話詞典》。


香港大公報(bào)