《良渚玉器與中華文明》外文版權(quán)輸出

　　北京6月20日電 (記者 高凱)《良渚玉器與中華文明》《良渚古城與中華文明》《稻作文明探源》三部作品英文版權(quán)輸出簽約儀式20日在北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上舉行。

　　施普林格·自然出版集團(tuán)威廉·阿克爾(William　Achauer)，施普林格·自然出版集團(tuán)、帕爾格雷夫·麥克米倫人文社科出版編輯白樺，浙江傳媒學(xué)院副教授金萍，浙江人民出版社總編輯趙波，浙江人民出版社文史圖書出版中心主任汪芳等出席活動(dòng)。

　　據(jù)悉，《良渚玉器與中華文明》《良渚古城與中華文明》《稻作文明探源》屬于“浙江考古與中華文明”(第一輯)叢書。叢書由浙江省文物局、浙江省文物考古研究所、浙江大學(xué)20位專家傾力打造，系統(tǒng)梳理80多年來(lái)浙江考古成果，深入發(fā)掘浙江文化根脈和傳承體系，力圖為中華文明探源貢獻(xiàn)浙江材料支撐，進(jìn)而長(zhǎng)時(shí)段、多角度呈現(xiàn)浙江文化在中華文明發(fā)展中的卓越貢獻(xiàn)。

　　作者代表方向明、鄭云飛當(dāng)日于視頻中表示，良渚遺址是實(shí)證中華五千年文明史的圣地，它是土筑文明、水利文明、稻作文明，高度發(fā)達(dá)的玉器系統(tǒng)更是獨(dú)樹一幟，在中國(guó)都邑發(fā)展史上也占有重要的地位。本次輸出的這三本著作可以說(shuō)高度概括了良渚文明之精華。如今英文版輸出，有利于英語(yǔ)讀者了解中華文明史以及文明多樣性和交流互鑒對(duì)世界文明形成的重要意義。

　　白樺作為外方出版社代表致辭，她認(rèn)為將中國(guó)考古學(xué)成就和文化研究成果以英文出版并全球發(fā)行，具有深遠(yuǎn)的意義。首先，這有助于向世界展示中國(guó)悠久的歷史和燦爛的文明，加深國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)文化的理解與尊重。其次，英文出版能夠打破語(yǔ)言障礙，使中國(guó)的學(xué)術(shù)研究成果更容易被國(guó)際學(xué)術(shù)界所接受和引用，提升中國(guó)學(xué)術(shù)研究在全球的影響力。最后，通過(guò)這種文化和學(xué)術(shù)的交流，可以促進(jìn)不同文明之間的相互理解和借鑒，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量。

　　汪芳表示，本次版權(quán)輸出的《良渚古城與中華文明》《良渚玉器與中華文明》《稻作文明探源》這三本書所展現(xiàn)的，都是浙江考古極具代表性的成果。這三本考古圖書的英文版權(quán)輸出，不僅是對(duì)“浙江考古與中華文明”叢書學(xué)術(shù)價(jià)值的高度認(rèn)可，更是對(duì)浙江考古事業(yè)和中華文明研究成果的一次重要展示和推廣。

　　活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，浙江人民出版社總編輯趙波與施普林格·自然出版集團(tuán)威廉·阿克爾作為簽約代表完成本次簽約。