金庸·梁羽生百年誕辰紀念展廣州開幕

　　廣州4月19日電 (記者 程景偉)“墨香俠骨——金庸·梁羽生百年誕辰紀念展”19日在廣東省立中山圖書館拉開帷幕。展覽將持續(xù)至8月31日。

　　展廳內(nèi)設置了“俠骨文心·武俠雙英”“創(chuàng)作年表”“版本流變”等十余個單元，系統(tǒng)地展示兩位武俠文學宗師的文學創(chuàng)作歷程與巨大影響力，以及他們之間的深厚友誼。展廳還設有“桃花島”“俠客島”等武俠場景，供觀眾拍照打卡留念。

　　展覽精選品類豐富的金庸、梁羽生主題展品，向公眾展示了珍貴手稿、小說連載報紙、圖書文創(chuàng)、有聲書等實體和數(shù)字展品。其中《金庸作品集》百年誕辰紀念大字本為首次展出，《射雕英雄傳》修訂版、新修版手稿，以及廣東省立中山圖書館館藏、連載有《飛狐外傳》和《七劍下天山》的《羊城晚報》等諸多展品備受矚目。

　　廣東省立中山圖書館副館長徐玉蘭表示，武俠小說是中國獨有的一種文學類型，印刻著中華兒女“俠肝義膽”的精神文化氣質(zhì)。以金庸、梁羽生作品為代表的新派武俠小說，處處展現(xiàn)著深植于中華民族血脈之中的“為國為民，俠之大者”的俠義精神。

　　數(shù)字技術的發(fā)展為武俠文學作品注入了新的生命力。電子書、小說劇、廣播劇等現(xiàn)代化形式的呈現(xiàn)，為觀眾帶來了耳目一新的“數(shù)字江湖”“有聲江湖”。本次展覽設置融合閱讀區(qū)和漫畫互動體驗區(qū)。觀眾只需掃碼，便可聽到聲情并茂的金庸、梁羽生有聲小說，還能利用現(xiàn)場的聽讀一體機和漫畫互動裝置進行沉浸式體驗。

　　自二十世紀五六十年代起，金庸、梁羽生武俠作品及其影視改編作品更是風靡越南、泰國、印尼、馬來西亞等亞洲國家。隨著近年來各種語言譯本如雨后春筍般出現(xiàn)，金庸、梁羽生的武俠文學作品進一步走進不同文化背景的讀者心中，此次展覽現(xiàn)場就有多種經(jīng)典武俠外文譯本亮相。時至今日，武俠文學成為了中華文化在海外傳播的亮麗名片。

　　《射雕英雄傳》《神雕俠侶》英文版譯者張菁表示，金庸和梁羽生不僅是文學巨匠，也是譯者的前輩，早年均在新聞界從事過翻譯工作，功底深厚，非同一般。她以自己的翻譯作品向兩位前輩致敬，并期待著未來能有更多武俠作品被翻譯成更多語種，讓世界各地的讀者都能接觸到中國特有的武俠故事和俠義文化。

　　據(jù)了解，2018年以來，張菁翻譯的《射雕英雄傳》三部曲英文版在歐美陸續(xù)出版，成為英語大眾閱讀市場的暢銷翻譯作品，僅英國麥克萊霍斯出版社出版的英文版《射雕英雄傳》發(fā)行就已超過10萬冊；近幾年推出的眾多歐洲語種譯本，大部分轉(zhuǎn)譯自她的英文譯作。

　　在文字之外，插畫、漫畫、連環(huán)畫等金庸、梁羽生武俠主題繪畫作品，也為讀者帶來了另一種形式的閱讀體驗。姜云行、王司馬的金庸作品插畫、盧延光的梁羽生作品插畫、李廣的《射雕英雄傳》人物繡像等繪畫作品，亦是意趣深遠。