典籍在海外：《黃帝內(nèi)經(jīng)》的當(dāng)代價(jià)值

　　《黃帝內(nèi)經(jīng)》相傳為黃帝所作，學(xué)術(shù)界一般認(rèn)為形成于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，成書于西漢中晚期，最早見于《漢書·藝文志·方技略》?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》包括“素問”“靈樞”兩部分，在黃老道家理論基礎(chǔ)上建立了中醫(yī)學(xué)的“陰陽(yáng)五行說”“脈象學(xué)說”“經(jīng)絡(luò)學(xué)說”“病因?qū)W說”“養(yǎng)生學(xué)”等理論，奠定了人體生理、病理、診斷及治療的認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)，被稱為醫(yī)之始祖。

　　筆者在2021年12月利用OCLC數(shù)據(jù)庫(kù)檢索，發(fā)現(xiàn)《黃帝內(nèi)經(jīng)》除英語(yǔ)譯本59種、德語(yǔ)譯本10種、日語(yǔ)譯本8種、法語(yǔ)譯本7種外，還涉及西班牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、越南語(yǔ)、馬爾加什語(yǔ)等16種語(yǔ)言。收錄當(dāng)今世界多個(gè)SSCI頂級(jí)期刊的JSTOR數(shù)據(jù)庫(kù)中，有736篇《黃帝內(nèi)經(jīng)》研究論文?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》的研究與應(yīng)用，已成為一門“顯學(xué)”。

　　在漢字文化圈的傳播

　　據(jù)史書記載，唐代名僧鑒真東渡日本時(shí)，隨身攜帶了《黃帝內(nèi)經(jīng)》。公元7世紀(jì)，日本仿照唐朝設(shè)置醫(yī)事制度，其針灸教材即包括《素問》《黃帝針經(jīng)》。據(jù)李經(jīng)緯教授考證，1370年，日本人竹田長(zhǎng)慶拜中國(guó)道士為師學(xué)醫(yī)，回日本時(shí)攜帶大批中醫(yī)典籍和針灸明堂圖，其中就有《素問》《靈樞》。1985年，曾著《黃帝內(nèi)經(jīng)和中國(guó)古代醫(yī)學(xué)》一書的丸山敏秋，與獲哈佛大學(xué)公共衛(wèi)生碩士學(xué)位的龍伯堅(jiān)合作完成了《黃帝內(nèi)經(jīng)概論》。

　　大約在唐代，到訪中國(guó)的朝鮮官員、儒士和醫(yī)戶將中國(guó)醫(yī)學(xué)典籍如《素問》《神農(nóng)本草經(jīng)》《傷寒論》《諸病源候論》《千金要方》等帶回朝鮮半島。18世紀(jì)末期，開始用朝鮮語(yǔ)(韓語(yǔ))翻譯中醫(yī)典籍。2004年，韓國(guó)東元文化社出版了全勇民翻譯的《黃帝內(nèi)經(jīng)》韓語(yǔ)譯本。

　　據(jù)越南史書記載，公元前257年，中國(guó)醫(yī)生崔偉在越南行醫(yī)。隋唐時(shí)期，《黃帝內(nèi)經(jīng)》《脈經(jīng)》等在東南亞一帶傳播。宋元明時(shí)期，越南本土醫(yī)家撰寫研究中醫(yī)典籍的心得著述。明代后期，大批華人躲避戰(zhàn)亂移居?xùn)|南亞，不少中醫(yī)藥師在越南、泰國(guó)、印尼、菲律賓等地行醫(yī)或開設(shè)中藥店，《黃帝內(nèi)經(jīng)》出現(xiàn)了越南文、泰文、印尼文等本地語(yǔ)譯本。

　　在西方世界的傳播

　　據(jù)李經(jīng)緯考證，波蘭傳教士卜彌格1643年用拉丁文撰寫的《中國(guó)植物志》一書，談到中國(guó)醫(yī)學(xué)已發(fā)現(xiàn)并運(yùn)用陰陽(yáng)五行理論及脈搏跳動(dòng)的規(guī)律，內(nèi)容當(dāng)出自《黃帝內(nèi)經(jīng)》之《靈樞·五十營(yíng)》。

　　1825年，歐洲漢學(xué)家、法蘭西學(xué)院教授埃布爾·雷穆薩特發(fā)表《談?wù)勧樉摹芬晃?。親眼目睹中國(guó)醫(yī)生用針灸救治霍亂患者后，在中國(guó)任外交官的蘇理莫昂，回國(guó)后辭職，專門從事針灸臨床與教學(xué)，1934年出版了《真正的中國(guó)針刺術(shù)》，寫了12本介紹中醫(yī)學(xué)的小冊(cè)子，直接促成了西方社會(huì)“順勢(shì)療法”的出現(xiàn)，針灸、推拿等中醫(yī)療法開始進(jìn)入臨床應(yīng)用。

　　出生在法國(guó)的華裔陳耀華在巴黎內(nèi)克爾大學(xué)醫(yī)院學(xué)習(xí)時(shí)，對(duì)中醫(yī)產(chǎn)生了興趣，參加了法國(guó)針灸協(xié)會(huì)、上海國(guó)際針灸學(xué)校的學(xué)習(xí)，上世紀(jì)80年代初開始從事針灸和中醫(yī)治療，他的《黃帝內(nèi)經(jīng)》法譯本最受歡迎。

　　意大利傳教士利瑪竇晚年撰寫的筆記中，簡(jiǎn)略提到與西方完全不同的脈學(xué)、中藥。1851年，都靈大學(xué)外科臨床主任里伯利使用針灸止痛，威尼斯醫(yī)生卡米諾用針灸治療顏面神經(jīng)痛，并著有《針術(shù)操作法》。

　　《黃帝內(nèi)經(jīng)》在西班牙有3位譯者的7個(gè)版本，其中特蕾莎·桑斯·莫拉雷斯的《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》影響力最大。

　　20世紀(jì)中葉前，中醫(yī)被美國(guó)人視為“巫醫(yī)”。1972年尼克松訪華，隨行醫(yī)生塔卡參觀針灸麻醉手術(shù)后說：“我看到的東西很少，但足以使我相信其中有重要的東西存在，這是我們應(yīng)當(dāng)重視的，并在臨床上應(yīng)用它。”

　　自此，美國(guó)一些著名醫(yī)學(xué)刊物和報(bào)刊開始刊登介紹中醫(yī)、針灸的文章，中國(guó)針灸被譽(yù)為“東方神針”。1986年，全美51個(gè)州中的29個(gè)陸續(xù)確立了中醫(yī)針灸合法地位。

　　美籍華裔倪毛信擁有雙語(yǔ)背景，他靈活闡述《黃帝內(nèi)經(jīng)》中晦澀的中醫(yī)學(xué)知識(shí)，并靈活加入可視化的題詞、插圖等，其英譯本在亞馬遜網(wǎng)上銷售量最高，獲得的讀者閱讀評(píng)論數(shù)量位居第一。

　　慕尼黑大學(xué)醫(yī)學(xué)史研究所文樹德教授與同事合譯的《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本較為權(quán)威，他還編寫《〈黃帝內(nèi)經(jīng)·素問〉詞典》，對(duì)術(shù)語(yǔ)和概念進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)比研究，并向英語(yǔ)世界的讀者介紹了《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》的自然觀、人體觀、疾病觀、健康觀、養(yǎng)生觀和各種治療規(guī)則以及“五運(yùn)六氣”，這是西方學(xué)者研究、闡釋中國(guó)宇宙觀、生命運(yùn)行等古老文化知識(shí)體系在當(dāng)今世界價(jià)值的開端。

　　重新認(rèn)知生命、宇宙

　　留法學(xué)者賀霆教授在對(duì)歐洲國(guó)家的田野調(diào)查研究中發(fā)現(xiàn)，20世紀(jì)上半葉，一批具有西方現(xiàn)代醫(yī)學(xué)背景的全科醫(yī)生，重新發(fā)現(xiàn)了傳統(tǒng)中醫(yī)的巨大價(jià)值。

　　這些“西學(xué)中醫(yī)”即歐洲本土化中醫(yī)，在《黃帝內(nèi)經(jīng)》等典籍基礎(chǔ)上不斷創(chuàng)新，發(fā)展出法國(guó)的蘇里耶學(xué)派、臘味愛學(xué)派、仁表古典針灸學(xué)派和時(shí)空針灸學(xué)派，英國(guó)的五行針灸學(xué)派和天干地支針灸學(xué)派，西班牙的“天”子中醫(yī)學(xué)派等。西班牙有個(gè)學(xué)校以“黃帝內(nèi)經(jīng)”命名，目前在歐洲及南美40多個(gè)國(guó)家已開設(shè)100多所分校。

　　臘味愛為法國(guó)牙醫(yī)，幼年時(shí)對(duì)古漢語(yǔ)感興趣，上世紀(jì)50年代赴中國(guó)臺(tái)灣學(xué)習(xí)針灸，窮畢生精力將《黃帝內(nèi)經(jīng)》及針灸穴位名稱轉(zhuǎn)為甲骨文，以文字象形加以解讀并用于臨床，兩個(gè)分支弟子完善了他的“六氣學(xué)說”，其英國(guó)弟子華禮士自創(chuàng)“五行針灸”傳世。臘味愛弟子至今仍操練一套由師祖教授的奇特“太極拳”。

　　這些西學(xué)中醫(yī)，充分發(fā)揮中華宇宙觀、生命觀的文化精神，豐富了西方民眾對(duì)“不可能事物”的文化想象，讓他們重新認(rèn)知生命與宇宙萬物的關(guān)系，以醫(yī)治西方后現(xiàn)代工業(yè)社會(huì)的焦慮。

　　1985年，“兩彈元?jiǎng)住卞X學(xué)森說：“中醫(yī)理論包含了許多系統(tǒng)論的思想，而這是西醫(yī)的嚴(yán)重缺點(diǎn)。所以中醫(yī)現(xiàn)代化是醫(yī)學(xué)發(fā)展的正道，而且最終會(huì)引起科學(xué)技術(shù)體系的改造——科學(xué)革命?！蔽鞣綒庀髮W(xué)、天文學(xué)、量子力學(xué)、生物學(xué)、醫(yī)學(xué)科學(xué)的發(fā)展軌跡證明了這一點(diǎn)。