《20世紀(jì)俄羅斯繪畫》中文版首發(fā) 旨在推動(dòng)中俄文化交融

太原12月6日電 (高雨晴 楊佩佩)《20世紀(jì)俄羅斯繪畫》中文版新書發(fā)布會(huì)6日在山西省太原美術(shù)館舉辦，此書為中國(guó)首發(fā)，旨在促進(jìn)中國(guó)對(duì)俄羅斯文化藝術(shù)的了解，推動(dòng)中俄文化交融。

　　《20世紀(jì)俄羅斯繪畫》中文版由山西人民出版社出版，資深翻譯家、山西大學(xué)教授吳長(zhǎng)福(《列寧全集》中文版主要譯者)，與白素容、李翠文、劉一宵等共同翻譯，歷時(shí)6年完成。

　　當(dāng)日，新書發(fā)布會(huì)收到了俄羅斯駐華大使杰尼索夫發(fā)來的賀電。杰尼索夫在賀電中衷心感謝所有實(shí)施《20世紀(jì)俄羅斯繪畫》中文版項(xiàng)目翻譯和出版工作的積極參與者。他表示，這一項(xiàng)目進(jìn)一步擴(kuò)大了俄中兩國(guó)人民之間的文化交流。

　　“如今，中國(guó)又有了新的機(jī)會(huì)了解過去一百年以來俄羅斯繪畫的諸多風(fēng)格和流派，審視俄羅斯藝術(shù)家在波瀾壯闊的歷史文化背景下所進(jìn)行的創(chuàng)作。”杰尼索夫說，該書發(fā)布會(huì)將成為俄中建交70周年又一次精彩活動(dòng)，雙邊牢固友誼將世代相傳。

　　山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總經(jīng)理胡彥威表示，該書對(duì)于了解20世紀(jì)俄羅斯繪畫是不可多得的權(quán)威學(xué)術(shù)著作和重要指南，對(duì)于中國(guó)美術(shù)界具有較大影響。

　　“我熱愛俄羅斯文化，尤其熱愛俄羅斯美術(shù)，我愿意把自己最后一點(diǎn)心血奉獻(xiàn)出來。”作為該書主要譯者，現(xiàn)年87歲的吳長(zhǎng)福表示，將《20世紀(jì)俄羅斯繪畫》翻譯成中文版是表達(dá)這一愿望的最好方式。

　　《20世紀(jì)俄羅斯繪畫》作者為俄羅斯功勛藝術(shù)活動(dòng)家、藝術(shù)理論家馬寧，俄文版于2007年在圣彼得堡出版，該書分三卷，詳盡梳理了俄羅斯繪畫在20世紀(jì)的發(fā)展脈絡(luò)，書中共介紹700余位畫家的1400多幅作品。