全是漢字中國(guó)人卻看不懂 “令和”出處是本什么書？

北京4月1日電(記者 宋宇晟)4月1日，日本內(nèi)閣官房長(zhǎng)官菅義偉公布了新年號(hào)為“令和”，2019年5月1日起將正式啟用。而“令和”取自日本古籍《萬(wàn)葉集》，是日本首次使用日本古代典籍作為引用來(lái)源。

　　《萬(wàn)葉集》是一本什么書？其中的文字為何是中文？里面的詩(shī)文又長(zhǎng)什么樣？

　　日本的“詩(shī)經(jīng)”

　　毫無(wú)疑問(wèn)的是，《萬(wàn)葉集》在日本歷史上具有重要地位。有研究者認(rèn)為，《萬(wàn)葉集》在日本其實(shí)相當(dāng)于《詩(shī)經(jīng)》在中國(guó)的地位。

　　中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所研究員李芒曾撰文指出，在此之前，日本的詩(shī)歌收載于《古事記》、《日本書紀(jì)》，總稱《記紀(jì)歌謠》；及至奈良時(shí)代中期，又編成漢詩(shī)集《懷風(fēng)藻》。

　　當(dāng)時(shí)漢詩(shī)風(fēng)行，日本則稱之為“國(guó)風(fēng)暗淡”時(shí)期。到“和歌”大量出現(xiàn)，并于奈良時(shí)代末平安時(shí)代初編成《萬(wàn)葉集》，這種情況才有所改變。

　　《萬(wàn)葉集》主要匯集了從仁德元年時(shí)期到奈良時(shí)代末期大約500年間，上自天皇下至無(wú)名群眾的和歌及以前的傳誦歌作，合四千余首，編為20卷。

　　中國(guó)人看不懂的漢字

　　《萬(wàn)葉集》中，日本人借用漢字代表他們的發(fā)音。其中的詩(shī)雖然全是漢字，但中國(guó)人是看不懂的。

　　以“令和”二字的出處《梅花歌三十二首并序》為例。這首詩(shī)是這樣寫的：武都紀(jì)多知，波流能吉多良婆，可久斯許魯，烏梅乎乎利都都，多努之岐乎倍米。

　　無(wú)論哪個(gè)時(shí)代的中國(guó)人，看完這段文字都會(huì)有這樣一種感覺(jué)：每個(gè)字我都認(rèn)識(shí)，但連起來(lái)是什么意思？

　　因此，這些用漢字組成的詩(shī)文其本質(zhì)上是日文，只是借用中國(guó)字來(lái)表音。

　　在1984年出版的楊烈翻譯的《萬(wàn)葉集》中，將此詩(shī)這樣翻譯成漢語(yǔ)：正月立春來(lái)，如斯快樂(lè)哉，折梅尋樂(lè)去，樂(lè)極不生哀。

　　但值得一提的是，該詩(shī)的序言卻是用正經(jīng)中文寫作的，而“令和”二字正出自這篇序言。

　　“天平二年正月十三日，萃于帥老之宅，申宴會(huì)也，于時(shí)，初春令月，氣淑風(fēng)和，梅披鏡前之粉，蘭薰佩后之香……”

　　這一段如果以中國(guó)古漢語(yǔ)的方式解讀，便非常通順。


　　梅花宴”的中國(guó)元素

　　《梅花歌三十二首并序》收錄了天平二年正月這場(chǎng)“梅花宴”中的一組詩(shī)歌。

　　天平二年，即公元730年，多位官員在奈良時(shí)代政治家、歌人大伴旅人府邸舉行了賞梅作歌的風(fēng)雅詩(shī)宴?！睹坊ǜ枞撞⑿颉氛菍?duì)此次宴會(huì)作品的集納。

　　當(dāng)時(shí)的日本還沒(méi)有通行的本國(guó)文字，只好用漢字作為書寫工具。《萬(wàn)葉集》中的“和歌”正是在這樣的情況下被記載下來(lái)的。

　　其中的漢字有不同功能：有的表意，有的標(biāo)音。其中按原意使用的漢字被看作是真名，而用漢字的音訓(xùn)表達(dá)日語(yǔ)發(fā)音的則被稱為假名。

　　如果以《梅花歌三十二首并序》為例，其中序文所用漢字用來(lái)表意，文章直接以中國(guó)六朝時(shí)的駢文寫成；詩(shī)歌中的漢字則用以標(biāo)音，其與漢字原意已無(wú)太大關(guān)系。