《四世同堂》英文原譯稿在美國發(fā)現(xiàn)

今年十月，千年《論語》“更新”的新聞才剛剛震撼了民眾，一個(gè)月之后，老舍先生后期最重要的作品之一《四世同堂》也“更新”了，從現(xiàn)通行本的100段(一段同一章)，到新發(fā)現(xiàn)版本的103段，足足多出三段來。今年恰逢老舍先生辭世五十周年，這個(gè)新發(fā)現(xiàn)，也算得一份最好最驚喜的紀(jì)念。
　　《四世同堂》是老舍的小說代表作，通過寫“小羊圈胡同”里幾戶人家在抗戰(zhàn)時(shí)期的遭遇，展現(xiàn)了中國人堅(jiān)韌不屈的精神，也是一幅老北京市井平民生活的風(fēng)情畫。老舍很早就規(guī)劃好了這部作品，按照他在1945年寫的序，《四世同堂》將是一部百萬余言的煌煌大著，分《惶惑》、《偷生》和《饑荒》三部分，第一部分長三十四段，后兩部分均長三十三段，共合一百段。1944年11月，《惶惑》開始在重慶《掃蕩報(bào)》“掃蕩”副刊連載，至1945年9月止，1946年先后由上海良友圖書印刷公司和上海晨光出版公司出版；《偷生》也寫于重慶，于1945年5月至12月在《世界日?qǐng)?bào)》“明珠”副刊連載，并在1946年由上海晨光出版公司推出單行本；而《饑荒》則命途多舛，它是老舍接受美國國務(wù)院邀請(qǐng)，旅美期間在紐約寫完的，并于1950年5月至1951年1月在上?！缎≌f》月刊上連載。然而，盡管原稿在1949年就已全部完成，不知為何卻只連載到20段(總第87段)就“停更”了，留下一個(gè)有點(diǎn)沒頭沒腦的“尾巴”。“文革”期間，不幸手稿散佚，《四世同堂》的中文版本就此成為殘本，成了現(xiàn)代文學(xué)史上莫大的遺憾。
　　好在1951年，《四世同堂》曾以“黃色風(fēng)暴”(Yellow Storm)為譯名，由美國哈考特出版社出版了節(jié)譯本，譯者為浦愛德女士(Ida Pruitt，又譯艾達(dá)·普魯伊德)。1982年，馬宗融先生的女兒馬小彌根據(jù)這一英譯本回譯出了《饑荒》的最后13段，方才補(bǔ)齊為100段。這次“更新”，也成了當(dāng)時(shí)一件值得慶賀的事。但種種資料也顯示，英譯本《黃色風(fēng)暴》在出版前曾遭編輯大幅刪改，丟失了很多豐富的內(nèi)容。
　　沒想到，三十余年后，受賜于學(xué)者和研究人員孜孜不倦、持續(xù)進(jìn)行的史料鉤沉工作，《四世同堂》的“更新”再次啟動(dòng)。2013年，上海譯文出版社副社長趙武平在美國哈佛大學(xué)的施萊辛格圖書館里發(fā)現(xiàn)了浦譯《四世同堂》原稿，不僅足足多出三段，還有著更加充沛完整的情節(jié)。在仔細(xì)研讀了老舍的語言風(fēng)格之后，趙武平又將《饑荒》的遺失原稿回譯為中文，將于明年一月刊發(fā)在《收獲》雜志上，之后將由“活字文化”公司出版全本?！妒斋@》主編程永新表示，“我拿到譯稿，就知道趙武平先生做了件功德無量的事”。
　　功德無量，并非過譽(yù)。對(duì)于文學(xué)研究者來說，版本問題向來極為重要，不同版本的差別，足以呈現(xiàn)作者在不同年代不同階段的思想結(jié)構(gòu)與意識(shí)形態(tài)，方能窺見其全貌；而對(duì)于普通讀者而言，也能夠讀到經(jīng)由作者之手的盡善盡美的文本。從這些意義上說，這次“更新”相當(dāng)珍貴，亦能讓我們以更接近的姿態(tài)，重返老舍和他筆下的北京城。