房山石經(jīng)《心經(jīng)》系現(xiàn)存最早版本 由唐玄奘翻譯

近日，房山石經(jīng)《心經(jīng)》刊刻最新研究成果發(fā)布，房山石經(jīng)中的《心經(jīng)》刊刻確認為現(xiàn)存最早的版本。同時，此前備受爭議的關(guān)于玄奘是否翻譯了漢文本《心經(jīng)》的問題也真相大白：玄奘確定無疑地翻譯了《心經(jīng)》，而且是奉唐太宗詔命翻譯。
　　《般若波羅蜜多心經(jīng)》通稱《心經(jīng)》，在中國乃至東亞的歷史文化中，特別是在精神思想領(lǐng)域，具有巨大的影響。房山石經(jīng)刊刻始于隋大業(yè)年間，高僧靜琬為了佛教未來的復(fù)興，在荒僻的石經(jīng)山開創(chuàng)了刊刻石經(jīng)的事業(yè)。目前，《心經(jīng)》有多種漢文譯本，流行最廣泛的是玄奘譯本。有關(guān)玄奘翻譯《心經(jīng)》的最早記錄保存在《大唐內(nèi)典錄》中，該書于玄奘圓寂的麟德元年(664年)完成，其中的《心經(jīng)》記錄最具權(quán)威。《大唐內(nèi)典錄》的相關(guān)記錄共有兩處，一處明確記載是“玄奘奉詔譯”，另一處未明確標(biāo)出譯者，被誤認為失譯，因而后來國際學(xué)術(shù)界對于玄奘是否翻譯過《心經(jīng)》一直存在爭論。經(jīng)過房山云居寺與石經(jīng)文化研究中心多年研究，這個爭論終于有了答案。
　　據(jù)中心主任羅炤介紹，目前有三大證據(jù)可以證明玄奘翻譯過《心經(jīng)》。首先，房山石經(jīng)中的《心經(jīng)》鐫刻于唐高宗顯慶六年(661年)，比完成于664年的《大唐內(nèi)典錄》早了三年，由此證明房山石經(jīng)中的《心經(jīng)》刊刻是現(xiàn)存最早的版本。該版本鐫刻時玄奘尚在世，三年以后才圓寂。石經(jīng)中明確題署：“三藏法師玄奘奉詔譯”，而且造經(jīng)功德主來自鄰近首都長安的櫟陽縣，距離玄奘當(dāng)時生活、工作的大慈恩寺不遠。其次，房山石經(jīng)中還有八年以后——唐高宗總章二年(669年)鐫刻的《心經(jīng)》，同樣題署著“三藏法師玄奘奉詔譯”。此外，西安碑林收藏的咸亨三年(672年)弘福寺沙門懷仁集王羲之書《大唐三藏圣教序》后面的《心經(jīng)》，題署也是“玄奘奉詔譯”。由此可見，玄奘確定無疑地翻譯了《心經(jīng)》，而且是奉唐太宗的詔命翻譯的。這些研究成果將為日后更深入的研究房山石經(jīng)提供詳實資料。