楊絳先生今晨去世享年105歲 擅長翻譯、文學(xué)著作等

25日與中國社會(huì)科學(xué)院確認(rèn)，著名作家、翻譯家、中國社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員、外國文學(xué)研究所研究員楊季康(筆名楊絳)先生，以105歲高齡于2016年5月25日1時(shí)10分逝世。(記者姜瀟)
　　【楊絳生平】
　　楊絳，原名楊季康，楊蔭杭之女，祖籍江蘇無錫，生于北京市。擅長于翻譯、文學(xué)著作、戲劇等。著有劇本《稱心如意》、《弄真成假》、《風(fēng)絮》等，翻譯了《一九三九年以來英國散文作品》、西班牙著名流浪漢小說《小癩子》、法國勒薩日的長篇小說《吉爾·布拉斯》等，其夫錢鐘書。
　　1932年畢業(yè)于蘇州東吳大學(xué)，成為清華大學(xué)研究院外國語文學(xué)系研究生，此間認(rèn)識錢鐘書，二人情投意合不久便結(jié)成夫婦。
　　1935年至1938年與丈夫錢鐘書一同前往英國牛津大學(xué)求學(xué)，后轉(zhuǎn)往法國巴黎大學(xué)進(jìn)修。育有一女錢瑗(1937年-1997年)。
　　1938年，楊絳隨錢鐘書帶著一歲的女兒錢瑗回國。
　　1953年，任北京大學(xué)文學(xué)研究所、中國科學(xué)院文學(xué)研究所、中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所的研究員，作家，評論家，翻譯家。
　　劇本有《稱心如意》、《弄真成假》、《風(fēng)絮》等；小說有《倒影集》、《洗澡》；論集有《春泥集》、《關(guān)于小說》；散文集《將飲茶》《干校六記》《我們仨》；譯作有《1939年以來的英國散文選》、西班牙著名流浪漢小說《小癩子》，法國勒薩日的長篇小說《吉爾·布拉斯》、《堂吉訶德》《斐多》等，楊絳本身通曉英、法兩國語言，為使《堂吉訶德》翻譯得更準(zhǔn)確，她又學(xué)習(xí)了西班牙語，并最終在文革中將書稿保護(hù)下來。楊絳《堂吉訶德》譯本被公認(rèn)為優(yōu)秀的翻譯佳作，迄今已累計(jì)發(fā)行70萬冊，是該書譯本當(dāng)中發(fā)行量最多的譯本。
　　1942年，她業(yè)余學(xué)寫的話劇《稱心如意》上演，由戲劇大師黃佐臨先生導(dǎo)演，演出很成功。一夜之間，楊季康變成了楊絳。這年秋天，第二個(gè)喜劇《弄真成假》上演，也很成功?？箲?zhàn)勝利后，她改行做教師，不復(fù)寫劇本，但是楊絳在上海戲劇界并沒有銷聲匿跡。
　　想不到戲劇界還沒忘掉當(dāng)年上海的楊絳。中央戲劇學(xué)院表演系2004級3班的同學(xué)，為了紀(jì)念中國話劇百年誕辰，選中了六十四年前楊絳處女作《稱心如意》，于今年六月三日至十日，在中央戲劇學(xué)院北劇場演出。十一月間，上海話劇藝術(shù)中心和上?；鼊F(tuán)又將在上海話劇藝術(shù)中心演出楊絳的《弄真成假》。
　　1978年《堂吉訶德》中譯本出版時(shí)，正好西班牙國王訪問中國，鄧小平把它作為禮物送給了西班牙國王。1986年榮獲西班牙智慧國王阿方索十世十字勛章。八十年代以后的楊絳，沒有再將精力放在大作品上，而是偶爾的寫寫散文，雜文，回憶短文一類的，雖然都比較短小，但從平淡文字中透露出來的一種樸素而真摯的情感，從大白話中顯現(xiàn)出的智慧，至今還被喜愛她的讀者津津樂道。90年代后因?yàn)橄壬X鐘書和錢媛相繼生病去世，楊絳基本停止了各種工作。在父女兩人相繼去世后，她更是隱入深居。一直到她92歲高齡時(shí)，才重新提筆，打開塵封多年的記憶，其中不僅僅用夢幻文學(xué)的方式講述了錢鐘書和錢媛生前最后一段時(shí)光，而且回憶了很多當(dāng)年夫婦游學(xué)歐洲，以及建國后的種種往事。
　　寫于1984年的《老王》被選為初二語文教材。沉定簡潔是楊絳作品語言特色，看起來平平淡淡，無陰無晴。然而平淡不是貧乏，陰晴隱于其中，經(jīng)過漂洗的苦心經(jīng)營的樸素中，有著本色的絢爛華麗，干凈明晰的語言在楊絳筆下變得有巨大的表現(xiàn)力。
　　2010年7月17日是錢鐘書夫人、翻譯家楊絳的99歲生日，按照楊絳祖籍江蘇無錫的傳統(tǒng)“做九不做十”，當(dāng)算楊絳100歲大壽。據(jù)楊絳退休前的單位中國社會(huì)科學(xué)院外文研究所透露，當(dāng)天沒有任何公開的慶?；顒?dòng)；另據(jù)從楊絳親友處了解到的情況，楊絳的百歲大壽將悄然度過，沒有任何隆重的儀式。