莎士比亞走進來了，湯顯祖該如何走出去？

北京3月11日電?。ㄓ浾摺∪轿木辏┕?616年，東西方戲劇大師湯顯祖、莎士比亞同年隕落。400年后的今天，我們該如何紀念這兩位文學巨匠？
　　“我們應該借這個機會開展多種紀念活動，這是提升中國文化軟實力和國家形象的良好契機?！比珖f(xié)委員、著名京劇表演藝術家孫萍告訴中新社記者，湯顯祖的作品不僅是中國戲劇史上的豐碑，在世界上也享有崇高地位，應讓更多人知道。
　　2015年10月，中國國家主席習近平訪英期間發(fā)表《共倡開放包容 共促和平發(fā)展》演講時提議，“中英兩國可以共同紀念這兩位文學巨匠，以此推動兩國人民交流、加深相互理解?！?br/>　　各項紀念活動陸續(xù)登場。但在參加完多場中英兩國舉辦的活動之后，孫萍內(nèi)心卻有些不是滋味。
　　“別人撒了一點芝麻鹽，文化就主動輸出了?！睂O萍舉例說，英方組織中國的大學生來翻譯“自己心中的莎士比亞”，允許加入自己的創(chuàng)作和想法，如果譯作優(yōu)秀，就能獲得獎學金、赴英交流等機會。“我們北外的學生，近一半都參與進來了?！?br/>　　對這樣的“文化逆差”感到擔憂的不止孫萍一人。全國政協(xié)委員、中國翻譯協(xié)會副會長黃友義對記者說，目前，“中譯外”人才稀缺，遠不能滿足對外文化傳播的需要。
　　“國際翻譯界的共識是，翻譯的任務是把外語翻譯成母語，而非相反?！秉S友義說，中國的情況卻不同，中譯外目前只能主要靠咱自己來完成。
　　“這其中既有歷史的原因，也有經(jīng)濟、文化和現(xiàn)實的因素?！秉S友義認為，十年樹木，百年樹人，翻譯專業(yè)的高等教育水平亟待加強。
　　令孫萍感到“心里疼”的，還有國人對湯顯祖這樣的文化巨匠存在嚴重的認識盲點?！拔覀兣θネ茰@祖，但知道的人太少，連很多大學生都不了解?！睂O萍說，中國傳統(tǒng)戲劇藝術在國內(nèi)、國際兩方面的影響力均處于被動局面，這一情況急需改善。
　　“如果不設立一個‘戲劇日’，別說湯顯祖，連梅蘭芳以后都沒有人知道了?！苯衲耆珖f(xié)會議，由孫萍、蔡武等40余位跨界別全國政協(xié)委員聯(lián)名建議，將每年5月18日設為“中國戲劇日”。
　　孫萍說，每年的“戲劇日”可以設立年度主題，開展一系列與戲劇文化有關的演出、研討、講座、出版等活動，并考慮由各省戲劇家協(xié)會通過年度輪值的方式展開。
　　“只有通過系統(tǒng)、科學的宣傳推廣，傳統(tǒng)戲劇藝術這一民族文化的精華，才有可能為世界人民所共享。”孫萍說。