《諸子百家國(guó)風(fēng)畫傳》將出法文版 向世界講述中國(guó)

上海城市動(dòng)漫出版?zhèn)髅接邢薰究偨?jīng)理劉軍最近正在緊張地籌備《諸子百家國(guó)風(fēng)畫傳》的海外版權(quán)輸出。這套書包括《孔子畫傳》、《孟子畫傳》等，以中國(guó)風(fēng)濃郁的國(guó)畫，融匯吸收歐洲群像、肖像歷史畫的繪制手法，讓諸子百家形象豐潤(rùn)呈現(xiàn)。在中英雙語(yǔ)的基礎(chǔ)上，法文版洽談最近也順利落地，明年六月即將在比利時(shí)新落成的中國(guó)文化中心首發(fā)，日文和韓文版權(quán)目前也在洽談中。
　　劉軍介紹，《諸子百家國(guó)風(fēng)畫傳》借由擅長(zhǎng)講述故事、描摹人物的連環(huán)畫手法，諸子家庭生活、親情瞬間、日常細(xì)節(jié)、四時(shí)風(fēng)俗等均首度在畫中展現(xiàn)。
　　孔子畫派代表畫家郭德福構(gòu)思繪畫孔子有十年之久，他創(chuàng)作的《孔子畫傳》按照孔子后人的長(zhǎng)相重新設(shè)計(jì)孔子形象。郭德福表示，按照史料記載，孔子擅射箭、喜駕車、愛跑步。他所繪制的英武高大的孔子形象，雖然與人們慣常印象中的“老夫子”不同，但更接近孔子的原型。
　　“我們今天看中國(guó)，不僅僅是要站在中國(guó)看中國(guó)，而且要站在全球看中國(guó)?！眲④娡嘎?，在籌備階段，他們對(duì)近百位在滬外籍人士進(jìn)行調(diào)研，請(qǐng)他們挑選出自己最喜歡的繪畫類型，中國(guó)風(fēng)的繪畫呼聲最高。以中國(guó)氣派作為對(duì)連環(huán)畫的提升，以故事性和趣味性作為對(duì)歷史畫的補(bǔ)遺，這種“國(guó)風(fēng)畫”得到了海內(nèi)外的好評(píng)。
　　把中國(guó)故事講得好、講得美、講得讓外國(guó)人喜歡，中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)有自己的心得。在十多年不斷摸索和嘗試后，如今每年藝術(shù)節(jié)交易會(huì)能與海外演出機(jī)構(gòu)和藝術(shù)節(jié)達(dá)成100多項(xiàng)演出意向，藝術(shù)節(jié)已經(jīng)成為中國(guó)原創(chuàng)優(yōu)秀舞臺(tái)作品走向世界的“大碼頭”。
　　中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)的委約作品一直是各大藝術(shù)節(jié)的“香餑餑”。著名作曲家譚盾的微電影交響樂史詩(shī)《女書》，三年來(lái)已登上澳大利亞藝術(shù)節(jié)、智利圣地亞哥“千禧年”藝術(shù)節(jié)開幕演出、芬蘭赫爾辛基藝術(shù)節(jié)的舞臺(tái)，未來(lái)三年的演出計(jì)劃也排得很滿。
　　中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)中心總裁王雋介紹稱，近年藝術(shù)節(jié)“扶持青年藝術(shù)家計(jì)劃”的作品，正在成為各國(guó)藝術(shù)節(jié)爭(zhēng)搶的新興增長(zhǎng)點(diǎn)。如2015年藝術(shù)節(jié)“扶青年計(jì)劃”委約作品音樂電影《斬·斷》，已經(jīng)被美國(guó)紐約亞洲協(xié)會(huì)、“線圈”藝術(shù)節(jié)、匈牙利布達(dá)佩斯之春藝術(shù)節(jié)等看中，之后還將赴澳大利亞演出。
　　要與老外溝通無(wú)障礙，向世界講述中國(guó)，上海還有一條962288對(duì)外信息服務(wù)熱線。上海對(duì)外信息服務(wù)熱線主任樂迪介紹，這條熱線問世已近十年，目前提供10多個(gè)服務(wù)語(yǔ)種，幫助在上海工作學(xué)習(xí)的外國(guó)人更加熟悉這座城市和這個(gè)國(guó)家。9年半來(lái)，該熱線已累計(jì)實(shí)現(xiàn)服務(wù)180萬(wàn)話次，日均約550話次。
　　樂迪表示，城市經(jīng)濟(jì)的繁榮富強(qiáng)、文化歷史的博大精深，讓人們更有興趣了解中國(guó)?！拔覀兊姆?wù)就是在上海這座國(guó)際大都市開一扇窗口，向全世界露一個(gè)笑臉，希望把最燦爛、最美好的笑容帶給他們。”樂迪表示，熱線正在逐步把工作方向從語(yǔ)音調(diào)整為網(wǎng)絡(luò)、微信等在線平臺(tái)，跟隨時(shí)代前進(jìn)，改善上海國(guó)際交往交流的“軟環(huán)境”。