民間收藏家收藏上千片“貝葉經(jīng)” 尋高手翻譯

　　2015第三屆太湖國際佛文化旅游博覽會將于10月23日至26日在太湖之濱無錫舉行。揚子晚報記者從9月15日舉行的新聞發(fā)布會上了解到，會展期間各類活動豐富多彩，敦煌藝術(shù)展、玄奘之路攝影作品展、梵唄演出、百位高僧祈福法會都將在會展4天期間上演，更引人關(guān)注的是，本次會展還將展出被譽為佛教熊貓的“鎮(zhèn)展之寶”——來自民間收藏家收藏的整卷共171片保存完好的“貝葉經(jīng)”。主辦方表示，將出萬元找尋民間高手翻譯貝葉經(jīng)梵文經(jīng)文，以此揭開貝葉經(jīng)奧秘。 揚子晚報全媒體記者 丁波
　　收藏家的“傳家寶”貝葉經(jīng)將亮相佛博會
　　展會期間，現(xiàn)場將展出一個重量級國寶，它就是被譽為佛教熊貓的“鎮(zhèn)展之寶”——來自民間收藏家收藏的整卷共171片保存完好的“貝葉經(jīng)”。據(jù)介紹，貝葉經(jīng)存世極少，很多知名寺廟也只存有幾片貝葉經(jīng)，非常稀有。
　　此次在無錫展出的貝葉經(jīng)來自北京一收藏家20年前的收藏。該收藏家希望通過本次佛博會在全國范圍內(nèi)找到識寶高人，能翻譯出貝葉經(jīng)上的梵文，揭開貝葉經(jīng)的秘密。為此，組委會向社會有獎進行了征集，翻譯者將獲得一萬元獎金。據(jù)了解，這卷貝葉經(jīng)將在佛博會上展出四天，供來自各地的佛法高僧、百姓參觀。對于很多人來說，這次能近距離參觀到“佛教熊貓”貝葉經(jīng)也許是一個千載難逢的機會。
　　記者了解到，這些貝葉經(jīng)來自于北京的一位收藏家，非常低調(diào)。他的委托人夏先生告訴記者，藏家共有四卷貝葉經(jīng)書，這次請到無錫展出的是其中的一卷。這四卷經(jīng)書是藏家母親收藏的，后來傳給了兒子，藏家的母親是一位居士。這四卷上千片貝葉經(jīng)有2000多年的歷史，平時都是放在保險柜里，保險措施做得非常到位，還從沒有公開展出過。夏先生是藏家的好朋友，一次在朋友圈里看到好友在曬自己的“傳家寶”，十分喜歡，因為跟藏家關(guān)系很“鐵”，不然他斷然請不到這卷經(jīng)書。當(dāng)天藏家回到北京后，連夜發(fā)短信，說一定要保管好經(jīng)書，因為經(jīng)書不在身邊，藏家反而失眠了，可見經(jīng)書的重要。
　　夏先生說，藏家得到這部經(jīng)書已經(jīng)有20多年了，因為之前一直不知道是什么，所以一直放在保險柜里，直到前不久看到一位收藏家向北京房山云居寺捐贈貝葉經(jīng)的消息，跟照片對比后，才知道在自己手中的正是貝葉經(jīng)。這一次無錫舉辦太湖國際佛博會，此次貝葉經(jīng)在佛博會上展示，就是為了讓更多的人知道貝葉經(jīng)，挖掘出貝葉經(jīng)更多的秘密。
　　玄奘法師帶回657部經(jīng)書，是因貝葉“輕便”
　　對佛教頗有研究的夏先生向記者介紹，貝葉經(jīng)就是寫在貝樹葉子上的經(jīng)文，源于古印度，有2500多年的歷史，素有“佛教熊貓”之稱。貝葉經(jīng)多為佛教經(jīng)典，還有一部分為古印度梵文文獻，是研究古代西藏文化、語言文字、佛教、宗教藝術(shù)等方面的重要原始資料，具有極高的文物價值。流傳在中國的貝葉經(jīng)少之又少，僅在鎮(zhèn)平菩提寺、西安大雁塔、峨眉山、普陀山、中國國家博物館等處存有少量版本，《貝葉經(jīng)》已被定為國家一級文物。
　　據(jù)說，唐玄奘歷經(jīng)17年從印度帶回的657部經(jīng)書，正是貝葉經(jīng)，玄奘法師之所以能一人一騎帶回這么多部經(jīng)書，很大原因在于貝葉的“輕便”。但時間長河的流逝，讓貝葉經(jīng)存世極少，很多知名寺廟也只存有幾片貝葉經(jīng)，其稀有程度可見一斑。很多人別說見過，也許都聞所未聞。此次將在無錫太湖國際佛博會上展出的貝葉經(jīng)，卻有一整卷，多達171片。這卷經(jīng)書除了表面的黃黑色可以隱隱顯示出它的“年齡”外，幾乎沒有什么損傷。這與書籍的制作工藝有關(guān)。
　　古人從貝葉樹上砍下葉片后用鋒利的刀將貝葉一片一片修割整齊，三至五片卷成一卷捆好，放入鍋中煮，煮半天后，取出用細(xì)沙搓洗干凈，然后將貝葉壓平曬干，收起通風(fēng)后，再訂成匣。貝葉經(jīng)上的字是用小刀或鐵鏨子刻上去的，刻寫好以后，用植物果油摻鍋底的黑煙，涂于刻好字的貝葉上，再用濕布擦拭，貝葉上的字跡就清晰顯現(xiàn)。由于貝葉經(jīng)過上述工藝特殊處理，可以防蟲、防水、防變形，經(jīng)久耐用，這也是貝葉經(jīng)可以保存幾百年、上千年的原因。
　　記者注意到，經(jīng)書上的文字，都是一些圈圈狀的文字，這些一個個圓圈狀的文字就是“梵文”，是一種現(xiàn)在極少有人懂的文字。之前藏家曾請過一個自稱懂梵文的人來看過，她只看了一片，說這些貝葉經(jīng)上記載的是宇宙、大自然的變化。這一次佛博會，會有諸多高人參加，他希望能有人揭開貝葉經(jīng)更多的秘密。