陳丹青：東方人沒有什么資格說我們很了解西方

長(zhǎng)久以來，在東、西方之間存在著各種各樣相互的想象。東方和西方，互為他者，互為鏡像。怎么從西方看東方？又怎么從東方看西方？東西方作家怎么思考、如何對(duì)話？誤解是否可能真的消除？
　　作為上海書展的重要品牌活動(dòng)，2015年（第五屆）上海國(guó)際文學(xué)周日前在上海國(guó)際會(huì)議中心揭幕。國(guó)際主論壇以“在東方”為主題，邀請(qǐng)中、美、德、英、日、韓等國(guó)家的20多位作家、學(xué)者們進(jìn)行了一場(chǎng)思想的交鋒。主辦方表示，之所以選擇這個(gè)題目，是因?yàn)檫@是一個(gè)富有思索意味和時(shí)代特征的話題。
　　我可能真的不會(huì)用東方和西方這個(gè)詞，我很同意阿克曼的說法，這個(gè)詞現(xiàn)在真的用不上了。我通常在談到差異的時(shí)候，我可能非?？隙ㄕ`解，也非?？隙ū舜四欠N錯(cuò)誤的想象。我對(duì)錯(cuò)位總是非常感興趣，如果今天西方人仍然覺得東方帝國(guó)是一個(gè)色情的帝國(guó)，我覺得有意思極了。
　　為什么呢？因?yàn)槲覀円膊涣私馕鞣剑l敢說我非常了解西方？這里面有一個(gè)角色很有意思，大家一再提到文學(xué)，我要告訴英國(guó)來的客人，我最近接受采訪被問到最早念的小說是什么？我想了很久，是我12歲全本念完的一本小說，是英國(guó)的《流浪兒》，民國(guó)時(shí)候翻譯的，我哭得一塌糊涂，這是英國(guó)19世紀(jì)的一篇小說，所以這本身就是非常錯(cuò)位的一件事情。
　　我們“文革”這代熟讀俄羅斯文學(xué)，我自以為全世界我最了解的就是俄羅斯，如數(shù)家珍，我好像認(rèn)識(shí)托爾斯泰所有的家里人。但是我去了之后我發(fā)現(xiàn)那不是我認(rèn)識(shí)的蘇聯(lián)，也不是我認(rèn)識(shí)的俄羅斯。我在英國(guó)看到的都是印度人，很少看過幾個(gè)英國(guó)人。所以我們對(duì)世界的理解完全是錯(cuò)誤的。
　　我經(jīng)常問自己，我對(duì)自己了解嗎？對(duì)亞洲，對(duì)東方了解嗎？其實(shí)我不了解，我最近在做一個(gè)16集的視頻，談所謂世界的美術(shù)，做完我很慚愧，我里面只有4集是談到中國(guó)的，一個(gè)北宋，一個(gè)清朝，兩個(gè)民國(guó)的。此外另外12集我談的全部都是西方的，西方古希臘到文藝復(fù)興到印象派，我了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于我對(duì)中國(guó)的了解。而我更慚愧的是，我非常喜歡波斯畫，喜歡印度的畫，喜歡日本的畫，還有柬埔寨的藝術(shù)?？墒侵袊?guó)人其實(shí)很少關(guān)心我們的亞洲鄰居，我所知道的中國(guó)畫家和中國(guó)藝術(shù)家，很少很少有人談起亞洲的藝術(shù)。
　　90年代我在紐約花了差不多九年的時(shí)間看了幾千部中國(guó)的電視連續(xù)劇，慢慢了解變化中的中國(guó)，跟我走的時(shí)候完全不一樣。可是很奇怪，我2000年回來到現(xiàn)在，我看了大概也至少有一千集美劇和英劇，我才發(fā)現(xiàn)我根本不了解我住了18年的紐約，我從這些劇里面慢慢了解，原來美國(guó)人是這么回事。但是通過美劇和英劇理解，又是一個(gè)誤讀，無窮無盡。
　　所以東方人沒有什么資格說我們很了解西方，我更想強(qiáng)調(diào)的是我對(duì)這種錯(cuò)位和不了解越來越有興趣，這不光是東方和西方之間的問題，似乎是我們最親密之間的人的問題。比方說男人和女人，丈夫和妻子，兄弟和姐妹，孩子和爹媽，其實(shí)一輩子都不了解。有意思，所有悲劇所有快樂，所有最動(dòng)人的，其實(shí)都來自這個(gè)不了解，但又持續(xù)想要了解。當(dāng)然還有戀愛的人之間，從來不了解，一切可笑的荒謬的都是源自不了解，但一切又想要了解。