清代刻本"真修寶卷"現(xiàn)常州 多用民間白話方言

近日，一本刻于清道光12年(1832)的常州寶卷刻本《真修寶卷》在常武地區(qū)民間發(fā)現(xiàn)，收藏者為常州市譜牒文化研究會會長朱炳國。據(jù)悉這是常州目前發(fā)現(xiàn)的最早的一本刻印本寶卷，對于常州的出版史、文化史、宗教史和寶卷史及方言文化有極高的研究價值。

　　該《真修寶卷》為竹紙印刷，線裝一冊，共101雙頁，約2.6萬字。卷長24厘米，寬15厘米，每頁9行，滿行18字。扉頁書名楷體《真修寶卷》4個大字，扉頁左下角印有小楷體地址書號書價：“江蘇常州惠民橋西首清秘閣書坊刷印裝訂，每本工料實價大錢六十文”。

　　據(jù)了解，惠民橋是常州城一座古橋，現(xiàn)已湮沒，但在20世紀(jì)80年代以前，惠民橋地區(qū)卻是常州城最為繁華的地段，清秘閣書坊，應(yīng)為當(dāng)時的一座有圖書印刷功能的私人書店。這本《真修寶卷》之最大特色是民間白話方言多，形象生動，一些口頭語難以用字措詞時，以同音字假借，許多還在民間、老年人中間流行，可作方言研究者之寶貴資料。

　　據(jù)中國寶卷研究權(quán)威車錫倫教授研究，在清代后期，地方士紳階層勸善懲惡、整頓社會道德秩序，出現(xiàn)了許多此類勸善書式的寶卷，由地方士紳捐資大量刊印、流通，所以會出現(xiàn)大量的翻刻 、翻印和傳抄。