范迪安委員談文化傳播：亮相主流平臺(tái)推介名家名作

近年來，中國(guó)文化走出去在眾多領(lǐng)域取得了突破性進(jìn)展，越來越多的中國(guó)藝術(shù)作品、舞臺(tái)演出、民俗非遺走出國(guó)門，活躍在世界各地。伴隨著中國(guó)文化世界影響力的不斷提升，如何能夠在走出去的同時(shí)，真正讓中國(guó)文化走進(jìn)世界各國(guó)民眾的心中，成為目前文化走出去面臨的重大課題。今年兩會(huì)期間，這一話題受到代表委員的高度關(guān)注。近日，3位文藝界別政協(xié)委員從自身工作出發(fā)，與記者分享了他們對(duì)這一問題的思考。記者 李珊珊

　　范迪安委員：

　　亮相主流平臺(tái)推介名家名作

　　“我常常提起這個(gè)例子：到北京街頭問100個(gè)人是否知道畢加索，我相信有90個(gè)人知道。但到紐約街頭問外國(guó)人是否知道齊白石，恐怕沒有10個(gè)人知道。說這個(gè)話的意思是，中國(guó)美術(shù)在走出去方面形勢(shì)還比較嚴(yán)峻，可以說有著比較大的文化逆差?！眱蓵?huì)期間，談起中國(guó)文化走出去這個(gè)話題，全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)美術(shù)館館長(zhǎng)范迪安這樣說道。

　　在范迪安看來，美術(shù)作為一種視覺藝術(shù)的形態(tài)，是不用翻譯的語(yǔ)言，是國(guó)際交往中最直接、最直觀的形式之一，對(duì)介紹中國(guó)社會(huì)的發(fā)展、中國(guó)人的精神氣象有著非常重要的作用?！皯?yīng)該廣開渠道，既要向世界介紹中國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)美術(shù)，也要積極推介蓬勃發(fā)展的中國(guó)當(dāng)代美術(shù)。”范迪安說。

　　“只有在主流平臺(tái)亮相，才能真正走進(jìn)世界主流文化圈。”范迪安說。目前，很多在海外舉辦的中國(guó)美術(shù)展并沒有走進(jìn)世界著名的博物館、美術(shù)館。西方美術(shù)界的展覽受眾相對(duì)固定，只有在著名的美術(shù)館、博物館里舉辦展覽，才能夠接觸到主流受眾，也才能夠通過廣泛討論形成話題、獲得關(guān)注。此外，應(yīng)推出更多的名家名作，讓名家?guī)е髯呦蚴澜?。范迪安表示，在這方面，需要國(guó)家加大扶持力度，形成戰(zhàn)略性布局。

　　范迪安也特別強(qiáng)調(diào)，要與國(guó)際接軌，國(guó)內(nèi)媒體應(yīng)該更多地承擔(dān)起藝術(shù)普及和傳播責(zé)任?！爸袊?guó)的電視節(jié)目數(shù)量眾多，但不論是在國(guó)內(nèi)播出的還是在國(guó)外播出的，幾乎找不到一個(gè)專業(yè)介紹美術(shù)作品的欄目。相比之下，國(guó)際知名的BBC等媒體常年播出美術(shù)節(jié)目，向全世界推介西方的美術(shù)作品、藝術(shù)名家，講述通俗易懂的藝術(shù)故事，普及藝術(shù)史?！狈兜习舱f。

　　席強(qiáng)委員：

　　深入研究國(guó)際市場(chǎng)力推民族文化、傳統(tǒng)文化

　　演出是對(duì)外交流舞臺(tái)上的主力。在全國(guó)政協(xié)委員、中央民族樂團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)席強(qiáng)看來，目前，中國(guó)文化走出去主要是以大眾化的、娛樂性的普通文藝形式為主，而真正具有民族代表性的傳統(tǒng)文化走出去還沒有形成長(zhǎng)效機(jī)制和長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃。“武術(shù)、雜技、歌舞類的節(jié)目并不代表全部的傳統(tǒng)文化，事實(shí)上，中國(guó)的民族音樂、傳統(tǒng)戲曲以及一些優(yōu)秀文學(xué)作品更具有歷史的厚重感和內(nèi)涵。我不希望西方在認(rèn)識(shí)中國(guó)社會(huì)，特別是了解中國(guó)文化時(shí)只能從娛樂中獲得。泱泱文化大國(guó)，走出去不能缺少民族文化、傳統(tǒng)藝術(shù)?！毕瘡?qiáng)說。

　　為此，席強(qiáng)向本次大會(huì)提交了《關(guān)于文化走出去應(yīng)該創(chuàng)新機(jī)制的提案》。他建議政府在選派文化走出去項(xiàng)目時(shí)，可以有針對(duì)性地推介民族傳統(tǒng)藝術(shù)，必要時(shí)給予資金扶持。此外，國(guó)家要對(duì)國(guó)際藝術(shù)市場(chǎng)有更清晰的定位。可以組織專業(yè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行研究，使中國(guó)舞臺(tái)藝術(shù)走出去時(shí)更符合國(guó)際市場(chǎng)的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范。

　　與此同時(shí)，文化藝術(shù)團(tuán)體要大膽探索如何將本土文化進(jìn)行創(chuàng)新，以適應(yīng)海外觀眾的欣賞習(xí)慣?！爱吘刮幕慕涣骱蜏贤ㄊ请p向的，單方面只強(qiáng)調(diào)主觀，不考慮對(duì)方的興趣是不行的。在面對(duì)國(guó)外觀眾時(shí)，要用時(shí)代感強(qiáng)的手段，結(jié)合國(guó)際運(yùn)作模式，展示具有民族代表性的文化內(nèi)涵?！毕瘡?qiáng)說。

　　高云委員：

　　學(xué)會(huì)講故事讓產(chǎn)品承載更多思想內(nèi)容

　　近年來，江蘇省的文藝創(chuàng)作、對(duì)外文化交流呈現(xiàn)繁榮景象，但全國(guó)政協(xié)委員、江蘇省文化廳副廳長(zhǎng)高云談及文化走出去時(shí)，仍在擔(dān)心繁榮易、發(fā)展難的問題?！斑@些年我國(guó)文化走出去成果豐碩，但走出去的多是技藝文化。我認(rèn)為，文化走出去不能出去演一場(chǎng)了事。”高云這樣說。

　　高云提出，韓國(guó)電視劇、日本漫畫、美國(guó)大片全球走紅，這些文化產(chǎn)品將相關(guān)國(guó)家的價(jià)值觀隱藏在故事中，對(duì)輸入國(guó)的受眾產(chǎn)生潛移默化的影響。相比之下，“我們?cè)趪?guó)外展示的雜技、唱歌、跳舞等，熱鬧之后不太容易給人留不下深刻印象。”高云說。

　　高云表示，目前有一些出國(guó)演出，不少觀眾都是華人。這樣的演出艱難走進(jìn)國(guó)外主流社會(huì)，更難給外國(guó)人帶去心靈的震撼。造成這個(gè)結(jié)果并不是因?yàn)槲覀儾粔蚵斆鳎且驗(yàn)槲覀內(nèi)鄙僦鲃?dòng)研究，缺少大思維。

　　高云還認(rèn)為，文化走出去應(yīng)更重視小說、戲劇、電影等領(lǐng)域，這些文化產(chǎn)品可以承載更深刻的思想內(nèi)容。此外，要提高質(zhì)量、注重品質(zhì)，只有這樣，才能擴(kuò)大影響力。不管哪種文化產(chǎn)品，走出國(guó)門就要落地生根、融入當(dāng)?shù)?，如此才能?shí)現(xiàn)文化的交流和對(duì)話。