麗江東巴象形文字古籍入選中國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)工程

　　新華網(wǎng)昆明電（和向紅）用象形文字寫就的云南麗江納西族東巴古籍最近正式入選“中國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)工程”，成為４８件中國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)之一。

　　“中國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)工程”由國家檔案局牽頭組織實(shí)施，并于２０００年正式啟動(dòng)，旨在加強(qiáng)社會(huì)的檔案文獻(xiàn)保護(hù)意識，有計(jì)劃、有步驟地開展搶救、保護(hù)中國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)。

　　納西族東巴象形文字被國內(nèi)外學(xué)術(shù)界稱為世界上“唯一活著的象形文字”。用１４００多個(gè)東巴文單字寫成的東巴經(jīng)，目前存留２萬余卷，內(nèi)容涉及歷史、哲學(xué)、社會(huì)學(xué)、宗教學(xué)、語言文字、音樂、美術(shù)、舞蹈等幾乎所有的傳統(tǒng)學(xué)科，被稱為“古代納西族的百科全書”，目前分別收藏于我國的麗江、昆明、北京、南京、臺灣等地以及美國、德國、西班牙等１０多個(gè)國家。

　　在云南省政府的支持下，麗江東巴文化研究所等單位歷時(shí)２０年、投入５００萬元，于去年４月出齊了１００卷的東巴古籍全集。它采用象形文原文、國際音標(biāo)注納西語音、漢文直譯對注、漢語意譯４種方式進(jìn)行翻譯。