教授稱(chēng)莫言獲諾獎(jiǎng)像中六合彩 贊其改變當(dāng)代文學(xué)

　　北京4月23日電(劉歡)香港嶺南大學(xué)中文系教授許子?xùn)|22日表示，莫言獲諾獎(jiǎng)就像中“六合彩”，有六大因素。此外他還說(shuō)，莫言對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的改變是非常巨大的。

　　縱觀2012年中國(guó)文壇，最令人矚目的事件莫過(guò)于莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。隨之而來(lái)的問(wèn)題是，莫言為什么會(huì)獲得諾獎(jiǎng)？莫言對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的實(shí)際貢獻(xiàn)又是什么？22日晚許子?xùn)|做客騰訊書(shū)院，暢談莫言、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)和當(dāng)代文學(xué)那些事兒。

　　莫言獲諾獎(jiǎng)的六大因素

　　中國(guó)人長(zhǎng)久以來(lái)渴望中國(guó)作家獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，在許子?xùn)|看來(lái)，莫言獲得諾貝爾獎(jiǎng)有六大元素，就像中了“六合彩”。

　　一是農(nóng)村。在中國(guó)，寫(xiě)鄉(xiāng)土最能體現(xiàn)文學(xué)的力量。盡管當(dāng)前中國(guó)拼命向國(guó)際化發(fā)展，在西方人眼里，中國(guó)文化依然是“鄉(xiāng)土化”的農(nóng)業(yè)文明。中國(guó)作家寫(xiě)鄉(xiāng)土比較符合諾貝爾獎(jiǎng)以及全球的閱讀市場(chǎng)的期待。

　　二是文革。許子?xùn)|說(shuō)，文革里有很多謊言，最真的一句是它是史無(wú)前例的，西方人愿意從中國(guó)作家筆下看到文革題材。而且“文革的重要性不會(huì)隨著時(shí)間的推移而減弱?！?br/>
　　三是政治。西方一直想用諾貝爾獎(jiǎng)等各類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)影響他們認(rèn)為的不夠民主國(guó)家的政治變化。許子?xùn)|提到，莫言是第一個(gè)獲諾獎(jiǎng)的中共黨員。

　　四是文體。80年代的那批作家，想當(dāng)程度地收到袁可佳等人翻譯寫(xiě)作的影響，形成了所謂現(xiàn)代主義手法。現(xiàn)代主義手法初露鋒芒是在上世紀(jì)九葉派與張愛(ài)玲，80年代再次回到大陸。

　　五是翻譯。受現(xiàn)代主義翻譯的影響，莫言作品容易被翻譯回英文、法文，也比較容易被國(guó)際閱讀。這類(lèi)易于翻譯的文體必然在諾獎(jiǎng)競(jìng)選中得益。

　　六是海外評(píng)論。莫言是在海外獲獎(jiǎng)最多的中國(guó)作家，有很好的海外支持者，莫言的獲獎(jiǎng)與美國(guó)翻譯家葛浩文脫不開(kāi)關(guān)系。另外，陳安娜用章回體翻譯《生死疲勞》，是獲獎(jiǎng)的關(guān)鍵。

　　莫言對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的貢獻(xiàn)是什么？

　　近年來(lái)，文學(xué)正逐漸遠(yuǎn)離人們的生活。莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，無(wú)異于給“中國(guó)文學(xué)”打了一劑強(qiáng)心針，他能否真的解救中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的困境與危機(jī)？他對(duì)當(dāng)代文學(xué)的實(shí)際貢獻(xiàn)又是什么？

　　許子?xùn)|認(rèn)為 ，莫言的代表作《紅高粱》，意義在于重寫(xiě)現(xiàn)代史。在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，中國(guó)傳統(tǒng)小說(shuō)最受歡迎的兩大寶貴傳統(tǒng)，會(huì)“淫”和會(huì)“盜”，被被硬性壓制。而《紅高粱》把一個(gè)土匪作為戰(zhàn)爭(zhēng)的主人公，給人一個(gè)直觀的感受是爽?！澳詫?duì)‘救活抗日題材’起了很大作用”，許子?xùn)|說(shuō)。

　　《紅高粱》里有一個(gè)寫(xiě)法，一幫人抬著轎子，土匪去搶?zhuān)幌崎_(kāi)轎子簾，捏了一下我奶奶的小腳，中國(guó)男人捏女人的腳是性騷擾。他捏了她的腳，他不知道這一下改變了他的一生。這種時(shí)空跳躍的寫(xiě)法，被許子?xùn)|定義為劇透，如同“一個(gè)看過(guò)球賽的人在你看重播的時(shí)候咳嗽”。。

　　“這個(gè)寫(xiě)法多年以后對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的改變是非常巨大的”， 許子?xùn)|說(shuō)，“絕不是內(nèi)容決定形式，也不是形式?jīng)Q定內(nèi)容，而是形式就是內(nèi)容。”