《二十四史全譯》太原內(nèi)容出書 全書共450萬字

　　《太原歷史文獻——＜二十四史全譯＞輯本》昨日首發(fā)

　　大紅封皮上，一扇古式大門嵌滿銅釘，《太原歷史文獻——＜二十四史全譯＞輯本》主編王繼祖說：“翻開這本書好像打開一扇大門，讓讀者看到史海中的太原。”昨日下午，該書在市圖書館首發(fā)，并向省城圖書館、大中院校圖書館捐贈。

　　一網(wǎng)打盡各朝“太原人”

　　太原有2500多年的建城史，記載和傳承太原史事的古籍浩如煙海，但大多散見于各種典籍，支離破碎，不易查尋。《太原歷史文獻——＜二十四史全譯＞輯本》是從《二十四史》全譯本中，挑選出有關(guān)太原的內(nèi)容，編纂成冊，歷時兩年，全書共5卷、450萬字。本書不按歷史分期，而是按字數(shù)平衡分冊，每冊又分卷，卷下又分紀、傳、志。

　　《二十四史全譯》是本書底本，共88冊、近一億字。如何從浩繁的史書中選出有關(guān)太原的內(nèi)容？王繼祖表示，編纂之初制定了“嚴格把握空間界限、寬泛對待史事關(guān)聯(lián)”的原則。本書按照各歷史時期太原郡、太原國、太原府、太原路等行政建置的疆域區(qū)劃，選取內(nèi)容，決不越境而選；凡不同歷史時期的太原籍人，不論其祖籍還是新遷，一概輯入；雖不是太原籍人，但曾在太原活動，留有歷史影響，史籍有載，方志有述，一概輯入；對于散記在志、記、表、圖中，不成篇章，僅為句段的內(nèi)容，棄而不入；對于北朝、五代時期的人事，從寬輯錄。

　　掃描原文還原繁體字

　　王繼祖是太原歷史文化專家、原市政協(xié)副主席，編撰、研究太原史志30余載。2009年，他貢獻出了個人珍藏的《二十四史全譯》，由省城大專院校數(shù)十位專家、學(xué)者組成編委會，展開了《二十四史》太原史料的遴選工作。在輯錄部分夾入寫有頁碼、簡要內(nèi)容的便箋，互相交換查對，僅遴選一項工作，就用了一年多時間。

　　全譯本中所選內(nèi)容需要錄入電子版，可古籍中的大量繁體字在電腦字庫里無法找到。經(jīng)過努力，編委會找到一個專業(yè)古籍出版公司，先掃描書籍，后轉(zhuǎn)換成文檔，編纂才得以繼續(xù)。校對時，工作人員采用“折校”的方法，就把原稿折疊，只露出一行內(nèi)容，達到嚴謹、精確的效果。校對期間，大量繁體字難以查出，除了人手一本的《現(xiàn)代漢語詞典》，組委會還備有《康熙字典》、《古代漢語詞典》、《古今漢語詞典》、《辭?！贰ⅰ对~源》等，歷時3個月，校對工作最終完成。

　　見習(xí)記者 馮錚

　　相關(guān)鏈接：

　　《二十四史》有5個版本，武英殿本、同文本、百衲本、標點本和全譯本。前4個版本均是文言文，受眾面不廣。全譯本首次由國內(nèi)頂尖學(xué)者專家將全書譯成白話文，也是國家“十五”出版規(guī)劃重點圖書。