日本著名繪本作家宮西達(dá)也：繪本是翻頁(yè)的藝術(shù)

　　《你看起來(lái)好像很好吃》《我是霸王龍》《你真好》……一說(shuō)到這些孩子們耳熟能詳?shù)臏剀翱铸埾盗欣L本圖書(shū)，就不得不提起它們的“爸爸”——日本著名繪本作家宮西達(dá)也。9月底，55歲的宮西達(dá)也來(lái)到中國(guó)，5天里到了6座城市，進(jìn)行8場(chǎng)演講。雖路途奔波輾轉(zhuǎn)，但記者在巡講的最后一站北京見(jiàn)到他時(shí)，架著大眼鏡、留著小胡子的宮西達(dá)也把笑容大寫(xiě)在臉上，還手舞足蹈，一看便知是極有小孩兒緣的人，因而被親切地稱為“恭喜大爺”。當(dāng)晚，200多個(gè)觀眾擠滿了北京日本文化中心，頗有涼意的秋夜氣氛熱騰騰的，地上隨處坐滿了小孩。

　　“大家好，我是宮西達(dá)也?！碑?dāng)宮西達(dá)也用有些生硬的中文介紹自己時(shí)，立刻引來(lái)了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的熱情回應(yīng)?！昂灭I的小蛇扭來(lái)扭去在散步，它發(fā)現(xiàn)了一個(gè)圓圓的蘋果，你猜猜，好餓的小蛇會(huì)怎么樣？”隨后他開(kāi)始用日語(yǔ)把繪本故事《好餓的小蛇》演繹得活靈活現(xiàn)，那變化多端的語(yǔ)氣和生動(dòng)富有喜感的肢體語(yǔ)言，把在場(chǎng)的觀眾逗得東倒西歪——宮西達(dá)也擁有的稚童之心與風(fēng)趣幽默，讓他和觀眾之間沒(méi)有了語(yǔ)言的隔閡。誠(chéng)如宮西達(dá)也所言，繪本并不是孩子們的專屬品，大人同樣可以領(lǐng)略其中的樂(lè)趣，而且父母和孩子還可以通過(guò)繪本增加溝通，建立更加親密的關(guān)系。

　　宮西達(dá)也的演講基本圍繞著他的繪本故事展開(kāi)，他深諳講故事的技巧，擅長(zhǎng)于故事的終結(jié)，每每都有出乎意料的轉(zhuǎn)機(jī)，而且一波未落再起一波，使得結(jié)尾巧妙自然，又留足了趣味和空間感，帶給讀者豐富深切的美感享受。難怪有評(píng)論認(rèn)為，在宮西達(dá)也的作品中通常包含著兩大重要元素：原生態(tài)的生存智慧和童稚童趣的游戲精神。就是這擅長(zhǎng)講故事的能力給讀者留下了深刻的印象，也使得其作品累計(jì)銷售超過(guò)百萬(wàn)冊(cè)，并榮獲日本講談社出版文化獎(jiǎng)繪本獎(jiǎng)、日本劍淵繪本獎(jiǎng)、日本讀書(shū)推進(jìn)運(yùn)動(dòng)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)等大獎(jiǎng)。

　　在中國(guó)，宮西達(dá)也的《你看起來(lái)好像很好吃》最為知名，該繪本去年秋天被改編成動(dòng)畫(huà)電影登上了大銀幕，還曾由北京兒童藝術(shù)劇院改編成兒童劇，作為2008年“六一”兒童節(jié)的獻(xiàn)禮，在國(guó)家大劇院演出。《你看起來(lái)好像很好吃》講的是白堊紀(jì)時(shí)代恐龍的故事?！昂芎贸浴笔且恢患垖殞毜拿?，當(dāng)它遇到霸王龍的時(shí)候，霸王龍一句流著口水的“你看起來(lái)好像很好吃”，讓甲龍認(rèn)為，知道自己名字的一定是爸爸！它用一聲“爸爸”化解了自己被霸王龍吞下肚子的危機(jī)，同時(shí)，這一聲“爸爸”也讓兇猛的霸王龍真情流露，內(nèi)心變得柔軟，體會(huì)到被愛(ài)、被需要的幸福感覺(jué)……宮西達(dá)也坦言，他的創(chuàng)作靈感來(lái)自于珍藏在自己心底的童年記憶和4個(gè)孩子的育兒經(jīng)驗(yàn)。從他的作品里，可以發(fā)現(xiàn)其創(chuàng)作都是在進(jìn)入童真童稚的狀態(tài)中展開(kāi)的。宮西達(dá)也有4個(gè)孩子，但他不是“想著孩子的面容來(lái)創(chuàng)作”的人，盡管有些作品的確來(lái)自對(duì)孩子們的觀察?！熬庉媯兂ｉ_(kāi)玩笑說(shuō)，你有4個(gè)孩子肯定靈感如泉涌啊，如果真是那樣我就只要不停地生孩子就好了?！睂m西達(dá)也風(fēng)趣地說(shuō)，他也有畫(huà)不出來(lái)的時(shí)候，所以經(jīng)常跑出去給孩子、父母講故事、做演講，這種交流給予他的繪本創(chuàng)作很多啟發(fā)。

　　宮西達(dá)也的繪本故事溫馨、詼諧、結(jié)構(gòu)曲折，而他那獨(dú)樹(shù)一幟的畫(huà)風(fēng)又大膽、有力，甚至可以稱為“強(qiáng)悍”，他采用了很現(xiàn)代的繪畫(huà)技法來(lái)表現(xiàn)，使得畫(huà)面極具視覺(jué)沖擊力，讓讀者把注意力集中于眼前圖景，關(guān)注角色的每一個(gè)表情和動(dòng)作。而這色彩濃重的畫(huà)面和極具感情色彩的文字相呼應(yīng)，也受到孩子和成人的廣泛歡迎。宮西達(dá)也認(rèn)為，繪本不能只看圖或文，“雖說(shuō)文字描述很重要，但光看文字是無(wú)法了解整個(gè)故事的；圖也一樣，要讓讀者親眼感受到頁(yè)與頁(yè)之間的不同。講故事好聽(tīng)的關(guān)鍵，是掌握好節(jié)奏，給聽(tīng)眾留下充足的時(shí)間吸收信息、感受故事，也就是說(shuō)要有適當(dāng)?shù)耐ｎD?！痹谒磥?lái)，繪本是“翻頁(yè)”的藝術(shù)?！袄L本在翻的過(guò)程中給人很大的期待。翻過(guò)去會(huì)是怎樣的呢？這種趣味很重要。單幅畫(huà)非常好還不夠，作為繪本最重要的是翻到最后一頁(yè)的感覺(jué)。”宮西達(dá)也還透露，《1只小豬和100只狼》中其中一頁(yè)里邊有100只狼?！按蠹铱吹臅r(shí)候不要一秒鐘就翻過(guò)去了，我一只一只畫(huà)了很久的，一定要數(shù)夠100只才可以翻過(guò)去啊，不僅有100只狼，而且要注意，每只狼跑起來(lái)的樣子都不一樣哦。”宮西達(dá)也不忘為自己的勞動(dòng)成果討關(guān)注。

　　演講中，宮西達(dá)也還談到，今年對(duì)他觸動(dòng)最大的事是日本那場(chǎng)地震。震后他去災(zāi)區(qū)看望那里的小朋友，當(dāng)時(shí)有一個(gè)小女孩一直站在墻角揉著眼睛哭，她說(shuō)“我要媽媽”。宮西達(dá)也看著她很心疼，于是讀起了繪本，讀著讀著那女孩笑了……“那一刻，我很開(kāi)心也很感動(dòng)，因?yàn)槔L本可以帶給那些孩子快樂(lè)，讓他們暫時(shí)忘記郁結(jié)于心的災(zāi)難。”宮西達(dá)也說(shuō)。在物質(zhì)豐富的時(shí)代，善良與愛(ài)、希望和夢(mèng)想應(yīng)是存在于內(nèi)心的基石?！拔业膭?chuàng)作不是為了學(xué)習(xí)或者是長(zhǎng)知識(shí)的，只想讓讀者看到繪本時(shí)會(huì)哭、會(huì)笑、會(huì)吃驚，體會(huì)到關(guān)懷和愛(ài)，感覺(jué)溫暖就行。”宮西達(dá)也說(shuō)：“我從來(lái)沒(méi)有做過(guò)‘讀者會(huì)怎么想’的繪本。我直接寫(xiě)我自己感覺(jué)到的事情，我所思考的‘愛(ài)的形狀’。我每次創(chuàng)作的時(shí)候都想這本書(shū)是最后的作品，就這樣盡力創(chuàng)作而已?！币恍├L本創(chuàng)作者想迎合讀者的喜愛(ài)或是當(dāng)時(shí)的流行，但宮西達(dá)也認(rèn)為，應(yīng)把自己認(rèn)為最重要的東西放在心中來(lái)創(chuàng)作?！鞍验L(zhǎng)久以來(lái)思考的東西融入自己的繪本，它便具有了感人的色彩。”宮西達(dá)也如是說(shuō)。

　　目前中國(guó)市場(chǎng)上的繪本大多是從國(guó)外引進(jìn)的，本土只有零星的繪本作家，宮西達(dá)也對(duì)中國(guó)的繪本作家進(jìn)行了鼓勵(lì)：“日本的漫畫(huà)基礎(chǔ)比較好，給繪本提供了相對(duì)良好的基礎(chǔ)，但我相信中國(guó)本土的繪本事業(yè)會(huì)在近幾年內(nèi)蓬勃發(fā)展?！闭劶袄L本創(chuàng)作的訣竅，宮西達(dá)也說(shuō)，他有幾個(gè)“談不上訣竅的訣竅”：所謂繪本就是交流；過(guò)去的感動(dòng)是創(chuàng)作的一個(gè)抽屜；圍繞著翻頁(yè)來(lái)構(gòu)思；用最簡(jiǎn)單的話，畫(huà)給大人看，孩子也要懂。