觀眾盛贊朝鮮版《紅樓夢》之美“超乎想像”

朝鮮兩代領導人一直有著很深的“紅樓情結”，此次訪華的歌舞劇《紅樓夢》由朝鮮最高領袖金正日親自指導，堪稱目前朝鮮規(guī)格最高的演出。

　　嬌弱的林妹妹和倜儻的寶哥哥換成朝鮮演員扮演是什么模樣？經(jīng)典的《葬花吟》用朝鮮語唱出來是什么味道？昨晚，本報記者在北京電視臺劇場和900余名觀眾一起直擊朝鮮版歌舞劇《紅樓夢》來華首演，熟悉的故事，朝鮮味兒的歌唱，還有華美的舞美，既讓觀眾們感到親切，也讓人震撼。

　　親切：直接采用原著對白

　　作為一出近3個小時的歌舞劇，朝鮮版《紅樓夢》刪去了原著中紛繁的枝節(jié)，集中筆墨描寫寶、黛的愛情，從大觀園初見開始，呈現(xiàn)了月下定情、共讀西廂、寶玉挨打、黛玉葬花和騙婚等情節(jié)，以林黛玉香銷玉殞、賈寶玉離家出走達到高潮，故事十分緊湊。雖然演員們用朝鮮語演唱，但中文字幕基本上直接引用了原著對白，唱詞雖然是創(chuàng)作，也常?；迷~作，頗有文采，讓觀眾看得分外親切。

　　熟悉：有電視劇、越劇的影子

　　看外國人演“紅樓”，最擔心的是如何演出人物的神韻。朝鮮版《紅樓夢》幾乎不存在這個問題，劇中人物造型與我國觀眾熟悉的電視劇《紅樓夢》十分相像，不僅衣飾華美，黛玉的嬌怯、王熙鳳的潑辣都頗有原著神韻。他們的演唱雖然以西洋唱法為主，卻也能聽出類似《賣花姑娘》中的朝鮮民族特色的韻味。看得出，演員們的舉止深受越劇表演的影響，黛玉的舉手投足、一顰一笑都韻味十足，寶玉哭靈一場戲中寶玉的3次跪拜，以低聲的悲泣長歌當哭，都顯示出對越劇表演的成功借鑒。

　　驚喜：舞蹈創(chuàng)新很“中國”

　　除了移植中國戲曲的表演，朝鮮版《紅樓夢》也在歌舞場面中進行了大膽創(chuàng)新。第二場中增加了原著中沒有的寶黛二人月下定情的情節(jié)，并采用了大場面的荷花群舞來呈現(xiàn)愛情的美好。群舞演員們手托荷花，輕移的步伐水一樣流暢，寶黛二人在花間穿梭，配合著布景上的湖光月影，美不勝收。

　　而在“春滿大觀園”一段中，群舞采用了中國傳統(tǒng)的彩綢舞，在歡快的音樂中舞出一片錦繡，大觀園的花團錦簇可見一斑。洞房一場，群舞猶似敦煌壁畫中的飛天，這些舞蹈的舉手投足中傳遞出濃濃的中國味道，給觀眾們帶來不少驚喜。每到舞蹈場面，便是掌聲連連。

　　原著中榮寧二府極盡奢華，朝鮮版《紅樓夢》也通過多層實景將舞臺布置得充滿詩情畫意。大觀園中，遠處有亭臺樓閣參差掩映，近處太湖石、小橋流水觸手可及，各色繁花從地上開到天幕上，春色怡人，瀟湘館有千竿翠竹綠意盎然，怡紅院廊下幾株芭蕉蒼翠挺拔，充滿詩情畫意。仔細看，布景上湖光還不時漾起波紋，紫鵑逗籠中的鸚鵡，鸚鵡會點頭回應，黛玉詩稿投入火盆后，火光和煙灰騰起，這些相當完美的小細節(jié)，讓不少觀眾為之震撼：“他們做得太認真了！”

嚴謹考究 韻味十足

　　觀眾盛贊

　　“紅樓”之美超乎想像

　　特派記者 王娟

　　來自貴州民族學院音樂系教師張謙，是本屆央視青歌賽貴州隊的合唱指揮。他評價說，“演出超出了我的想像。很難想像朝鮮人能把一個中國故事演繹得如此淋漓盡致。音樂里既有中國傳統(tǒng)音樂的元素，也能聽到‘阿里郎’的熟悉旋律。演員的水平也很高，賈政和寶釵的聲音太棒了!”

　　作為合唱指揮，他還特地去樂池觀摩了樂隊的陣容：“樂隊在西洋交響樂的陣容基礎上，加入了朝鮮傳統(tǒng)的弦樂器，融合得很好。男女合唱隊不到20人，卻唱出了大合唱的氣勢，音色、聲部都非常和諧，太了不起了！”

　　20多歲的秦小姐此前對演出并未抱有太高期望，但昨晚的演出同樣讓她深深震撼：“雖然語言聽不懂，但故事太熟悉了，演員非常投入，不用看字幕也能體會他們的感情，寶玉哭靈一段讓人忍不住跟他一起潸然淚下”。一位中年男性觀眾則表示，外國人能把一個中國故事表現(xiàn)得如此韻味，實在難得，“演員們的身段、舞臺上的布景都十分講究，經(jīng)得起推敲。這種嚴謹、認真的態(tài)度，是目前中國許多作品都缺乏的?！?br/>
【花絮】

“賈政”流鼻血 堅持至下臺

　　“寶玉挨打”一場中，扮演賈政的演員唱功了得，多次引來掌聲。不過，坐在前排的記者卻意外地發(fā)現(xiàn)，怒氣沖沖的賈政回到座位上，卻好像有點異樣，幾次想用手去摸鼻子。他為何會有這樣的小動作？記者仔細一看，才發(fā)現(xiàn)這位演員的鼻子正在出血。

　　這時，正演到賈政怒斥寶玉無心讀書結交戲子的情節(jié)，血還在往外流，可這位演員根本無暇顧及，而他的狀態(tài)也似乎并沒受影響，充滿怒氣的眼神，感情充沛的演唱，將一個父親恨鐵不成鋼的心情展露無疑。

　　唱完一大段詞，他才趁轉身的機會按了一下鼻子，等他再面向舞臺時，記者看到他用長長的胡須遮住了血痕，繼續(xù)演出。記者注意到，當他走下舞臺時，一直快走到側幕里了，他還保持著“賈政”的嚴峻神態(tài)，腳步也沒有慌亂，敬業(yè)程度著實令人敬佩。 (特派記者王娟)